1 00:00:00,680 --> 00:00:04,600 -`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´- 2 00:00:08,520 --> 00:00:13,950 ♫ When I see you my heart beats fast and my lips become dry ♫ 3 00:00:13,950 --> 00:00:17,740 ♫ I didn't sleep this one night because of the butterflies ♫ 4 00:00:17,740 --> 00:00:19,940 -`ღ´- Han Groo 5 00:00:19,940 --> 00:00:22,260 -`ღ´- Yeon Woo Jin 6 00:00:22,260 --> 00:00:26,280 ♬ My face turns red ♫ 7 00:00:26,280 --> 00:00:28,910 -`ღ´- Jung Jin Woon 8 00:00:28,910 --> 00:00:31,620 -`ღ´- Han Sun Hwa 9 00:00:33,770 --> 00:00:36,010 -`ღ´- Heo Jeong Min 10 00:00:36,010 --> 00:00:38,460 -`ღ´- Yoon So Hee 11 00:00:39,130 --> 00:00:45,280 -`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´- 12 00:00:51,020 --> 00:00:53,750 I'm fine. I felt really good. 13 00:00:59,140 --> 00:01:04,280 I don't usually waver about most things, 14 00:01:04,280 --> 00:01:07,510 I wasn't really afraid of anything. 15 00:01:07,510 --> 00:01:12,850 There were no doors in the world that I wouldn't have been able to open with my own strength 16 00:01:16,270 --> 00:01:19,670 until I met that girl. 17 00:01:19,670 --> 00:01:22,130 Joo Jang Mi! 18 00:01:26,720 --> 00:01:29,590 -`ღ´- Episode 7 -`ღ´- Even if it's serious, it doesn't matter. 19 00:01:35,580 --> 00:01:37,580 Are you really going to be okay? 20 00:01:37,580 --> 00:01:39,700 - It'll be fine. - No, it probably won't work for you. 21 00:01:39,700 --> 00:01:41,380 It will be fine so give it to me. 22 00:01:41,380 --> 00:01:43,280 What happens, what has to go right? 23 00:01:44,460 --> 00:01:46,880 I photographed them at the best angle, right? 24 00:01:48,770 --> 00:01:50,580 Yes, really. 25 00:01:55,410 --> 00:01:58,870 That's why I told you that it was better if you didn't see it. 26 00:02:03,120 --> 00:02:03,920 What are you doing right now? 27 00:02:03,920 --> 00:02:06,150 I'm really crazy. 28 00:02:16,560 --> 00:02:21,910 ♫ When I see you my heart it beats hard and my lips get dry ♫ 29 00:02:21,910 --> 00:02:27,160 ♫ Your face flickers before me today ♫ 30 00:02:27,160 --> 00:02:29,950 ♫ I can't stand it anymore. ♫ 31 00:02:29,950 --> 00:02:35,940 ♬ Starting tomorrow, we will live happily together.♬ 32 00:02:37,900 --> 00:02:41,070 Hey... we... 33 00:02:41,070 --> 00:02:45,140 Shut up. Your aunt is watching us. 34 00:02:52,530 --> 00:02:54,160 I thought you wanted me kick out (from your life). 35 00:02:54,160 --> 00:02:56,240 Because you really... 36 00:02:57,730 --> 00:03:00,340 You didn't seem well. 37 00:03:02,250 --> 00:03:04,340 ♬ Try to imagine ♬ 38 00:03:06,950 --> 00:03:07,940 ♬I know you want it. ♬ 39 00:03:07,940 --> 00:03:09,420 Oh, it's so hot. 40 00:03:09,420 --> 00:03:10,390 Oh, it's so hot. 41 00:03:10,390 --> 00:03:15,540 ♬ The way you talk always stays with me mysteriously next to the ears. ♬ 42 00:03:15,540 --> 00:03:21,080 ♬ My face blushes (and my heart beats) ♬ 43 00:03:21,080 --> 00:03:23,650 ♬ Inside the bus yard, ♬ 44 00:03:23,650 --> 00:03:28,880 ♬I thought I heard a well-known song, ♬ 45 00:03:28,880 --> 00:03:31,980 ♬ At some point (I fell in love with you) ♬ 46 00:03:31,980 --> 00:03:36,620 ♬ What is there to think about? ♬ 47 00:03:36,620 --> 00:03:42,290 ♬ You want us to walk together now? (boy) ♬ 48 00:03:42,290 --> 00:03:47,570 ♬ You know, but pretend not to know, I fell in love. ♬ 49 00:03:47,570 --> 00:03:53,780 ♬ You want to take the subway or walking in the rain ♬ 50 00:03:53,780 --> 00:03:57,010 ♬ In the clouds, ♬ 51 00:03:57,010 --> 00:04:01,050 ♬ as if it were slippery and soft. ♬ 52 00:04:01,050 --> 00:04:05,210 ♬ We are already on our way. ♬ 53 00:04:06,290 --> 00:04:08,450 I must be crazy. 54 00:04:10,620 --> 00:04:11,910 Oh, so hot. 55 00:04:12,050 --> 00:04:16,120 ♬ Walking this road. ♬ 56 00:04:24,720 --> 00:04:27,430 This is love. 57 00:04:27,430 --> 00:04:30,280 Just because it's a different way doesn't mean it's not love. 58 00:04:30,280 --> 00:04:32,220 Right? 59 00:04:34,600 --> 00:04:38,550 That person is still sticking their neck out Out for your son's wedding? 60 00:04:45,010 --> 00:04:49,460 Marriage is just one of those different ways. 61 00:04:49,460 --> 00:04:51,100 Right? 62 00:05:04,080 --> 00:05:08,030 Now you're a little old why don't you call someone? 63 00:05:08,030 --> 00:05:10,080 Do you need something? 64 00:05:10,080 --> 00:05:12,830 Give me a glass of water. 65 00:05:22,040 --> 00:05:24,220 You know Kang Se Ah... 66 00:05:24,220 --> 00:05:28,460 is there really hope between her and Gi Tae? 67 00:05:28,460 --> 00:05:31,660 You like Joo Jang Mi. 68 00:05:31,660 --> 00:05:33,390 No, well... 69 00:05:36,920 --> 00:05:40,640 Our Director Lee is looking to engage with Kang Se Ah, 70 00:05:40,640 --> 00:05:42,000 so I'm pretty close... 71 00:05:42,000 --> 00:05:44,800 I understand what you mean. 72 00:05:44,800 --> 00:05:47,360 The role of the villain is always my part. 73 00:06:02,370 --> 00:06:04,510 Ah, If Ah. 74 00:06:07,400 --> 00:06:11,070 Hyung, are these mushrooms or truffles? 75 00:06:11,070 --> 00:06:12,900 Don't touch them, idiot. 76 00:06:12,900 --> 00:06:15,130 - Do you know what the price of a kilo of these is? - I do not know. 77 00:06:15,130 --> 00:06:17,530 Five thousand euros, five thousand. 78 00:06:17,530 --> 00:06:19,340 All right. 79 00:06:29,360 --> 00:06:36,640 Timing and Subtitles brought to you by Forget Dating, Give Me The Ring! Team 80 00:06:45,150 --> 00:06:48,620 She's really persistent. It's driving me crazy. 81 00:06:51,360 --> 00:06:54,470 Oh, are you here? 82 00:06:58,490 --> 00:07:01,840 I missed you so much! 83 00:07:01,840 --> 00:07:02,920 Did you have breakfast? 84 00:07:02,920 --> 00:07:04,060 Why is this girl acting like this? 85 00:07:04,060 --> 00:07:08,100 Should we eat something? 86 00:07:19,390 --> 00:07:20,650 Get away from me. 87 00:07:20,650 --> 00:07:22,790 You... I'm helping you... 88 00:07:23,840 --> 00:07:25,750 Let's sit by the window. 89 00:07:25,750 --> 00:07:28,030 But- Hey. 90 00:07:48,240 --> 00:07:53,210 I think there's a need to talk about what happened yesterday. 91 00:07:56,840 --> 00:07:58,290 I'll explain everything for you. 92 00:07:58,290 --> 00:08:01,670 The reason I chose you... 93 00:08:02,550 --> 00:08:05,680 it was because I thought we wouldn't never experienced useless things like feelings 94 00:08:05,680 --> 00:08:08,080 that can arise between two people. 95 00:08:11,470 --> 00:08:15,870 There is only one reason why we are doing all this. 96 00:08:15,870 --> 00:08:17,900 Um, this... 97 00:08:18,760 --> 00:08:21,260 so this is so I can be alone. 98 00:08:21,260 --> 00:08:24,620 So... this... this... 99 00:08:24,620 --> 00:08:29,340 I hope you don't come near me if I don't really need it 100 00:08:29,340 --> 00:08:33,830 and I would also like to tell you not to touch me, it makes me uncomfortable. 101 00:08:35,180 --> 00:08:37,790 Am I doing this for me? It's all because of you. 102 00:08:37,790 --> 00:08:39,820 I do it to help you. 103 00:08:39,820 --> 00:08:43,150 A moment ago, I hugged you because your aunt was outside. 104 00:08:43,150 --> 00:08:44,670 Oh... 105 00:08:46,950 --> 00:08:48,430 I'm crazy. 106 00:08:48,430 --> 00:08:51,760 Because of this kind of guy, my precious lips... 107 00:08:51,760 --> 00:08:53,480 And what's more, in front of Han Yeo Reum. 108 00:08:53,480 --> 00:08:55,810 I know. You exaggerated a bit. 109 00:08:55,810 --> 00:08:58,240 She kisses anyone, anywhere. 110 00:08:58,240 --> 00:09:00,390 - No... - That's what I'm saying. 111 00:09:00,390 --> 00:09:02,820 It didn't really seem necessary. It's probably a gesture he made following his feelings and- 112 00:09:02,820 --> 00:09:04,450 Hey! 113 00:09:04,450 --> 00:09:05,360 I was just- 114 00:09:05,360 --> 00:09:08,030 I know. I found out quite well what kind of person is Joo Jang Mi. 115 00:09:08,030 --> 00:09:10,740 Like a crazy person, she doesn't like anyone, but she comes dragged away quickly and can't let go 116 00:09:10,740 --> 00:09:14,840 so she ends up kissing a man who It doesn't mean anything to her and that's not funny, 117 00:09:14,840 --> 00:09:16,380 like an idiot. 118 00:09:16,380 --> 00:09:17,630 What wouldn't I be? 119 00:09:17,630 --> 00:09:20,530 But I like crazy Joo Jang Mi. 120 00:09:24,040 --> 00:09:27,510 Starting today, for the whole month, Bon Weekend, will have truffles as its specialty. 121 00:09:27,510 --> 00:09:32,310 There is a special menu based on truffles prepared by the chef, I invite you to try it. 122 00:09:36,700 --> 00:09:41,380 - Just a moment ago, that was a declaration of love, right? - No. 123 00:09:41,380 --> 00:09:43,570 I think it was a declaration of love. 124 00:09:43,570 --> 00:09:46,180 There is a kind of statement in where the girl is called crazy? 125 00:09:52,690 --> 00:09:54,750 Han Yeo Reum Come tonight~! 126 00:10:00,830 --> 00:10:04,700 I should go, so bye. 127 00:10:21,180 --> 00:10:23,260 Don't you think the costs of your ingredients are excessive? 128 00:10:23,260 --> 00:10:28,470 This isn't even a high class restaurant and do you use the best quality truffles? It's excessive. 129 00:10:28,470 --> 00:10:31,550 Our chef is a bit greedy when it comes to his cooking. 130 00:10:31,550 --> 00:10:33,750 Are you sure you're not hiding any bastards similar to the rats in your kitchen? 131 00:10:33,750 --> 00:10:36,380 Supervise your employees well. 132 00:10:55,540 --> 00:10:58,610 I feel like I'm doing something bad. 133 00:10:58,610 --> 00:11:00,840 But I'm not bad. I'm just an emotional guy. 134 00:11:00,840 --> 00:11:04,920 I feel like I'm secretly meeting a woman who's getting married. It's fun. 135 00:11:04,920 --> 00:11:07,900 However, for now, it will be difficult to meet. 136 00:11:07,900 --> 00:11:11,710 If they find out it was fake, then Gong Gi Tae will have to get married to someone he doesn't even like. 137 00:11:11,710 --> 00:11:13,450 But I don't really care. 138 00:11:13,450 --> 00:11:16,120 It wasn't because you were thinking about Gong Gi Tae what did you tell me to meet at night? 139 00:11:16,120 --> 00:11:20,210 No. It was because I wanted to prepare something for you good thing I told you to come at night. 140 00:11:23,690 --> 00:11:25,520 What is it? 141 00:11:25,520 --> 00:11:28,760 The only egg cream in the world. 142 00:11:31,990 --> 00:11:34,570 Wait. The most important thing. 143 00:11:54,820 --> 00:11:57,910 The smell is strange! 144 00:11:57,910 --> 00:12:00,050 But it's good. 145 00:12:02,630 --> 00:12:05,420 These are those famous truffles. 146 00:12:10,360 --> 00:12:13,790 Yes, scoundrel! I'm serious. 147 00:12:15,120 --> 00:12:17,590 The best quality truffles. 148 00:12:17,590 --> 00:12:19,340 Wait a second. 149 00:12:31,060 --> 00:12:32,370 Could she be Gi Tae's aunt? 150 00:12:32,370 --> 00:12:34,350 Let's go! 151 00:12:44,010 --> 00:12:49,750 My boss? He doesn't have time to worry about it. 152 00:12:51,090 --> 00:12:55,770 It doesn't matter if I bought such expensive goods. 153 00:12:58,150 --> 00:12:59,550 The truffles! 154 00:13:01,480 --> 00:13:04,010 The truffles!! 155 00:13:09,120 --> 00:13:13,790 I never thought of you as my employee. I have always considered you as one of mine. 156 00:13:13,790 --> 00:13:16,980 A person I trust 100%. One of mine. 157 00:13:16,980 --> 00:13:22,300 But your response is to trample on my trust like dog shit? 158 00:13:22,300 --> 00:13:25,150 - I am sorry. - He stomped on $5,000,000 won. 159 00:13:25,150 --> 00:13:29,290 I kept wondering who was sneaking into the kitchen. I guess you were the bastard. 160 00:13:29,290 --> 00:13:32,540 Tell me the truth. The one who stole the ingredients is you, right? 161 00:13:32,540 --> 00:13:35,850 Steal the ingredients? It wasn't me. 162 00:13:35,850 --> 00:13:38,290 Hey, what do you mean it's not you, you bastard?! 163 00:13:38,290 --> 00:13:42,250 To be able to seduce a girl, you used the kitchen as you wanted! 164 00:13:42,250 --> 00:13:45,810 Yes, it's true that I cooked in secret... 165 00:13:45,810 --> 00:13:48,400 I will honestly admit what I have done. 166 00:13:48,400 --> 00:13:53,580 But I just used the leftover ingredients and those that had expired. 167 00:13:53,580 --> 00:13:57,730 I used truffles because I was curious, 168 00:13:57,730 --> 00:14:00,330 but other than that, I haven't really touched anything else! 169 00:14:00,330 --> 00:14:05,980 It's sad. I really didn't want to watch this. 170 00:14:05,980 --> 00:14:11,370 Camera footage. If you did something wrong, say it now. I will forgive you. 171 00:14:11,370 --> 00:14:14,930 I will take responsibility for my mistakes. 172 00:14:15,720 --> 00:14:21,100 These kids today. Even if they are wrong, they are so cheeky! 173 00:14:21,100 --> 00:14:22,740 Why don't you just fire him? 174 00:14:22,740 --> 00:14:25,720 But why were you there at that time? 175 00:14:27,160 --> 00:14:29,760 I...Um...I...I had left something here. 176 00:14:29,760 --> 00:14:32,950 I had forgotten my cell phone. 177 00:14:32,950 --> 00:14:37,990 Oh, right! I forgot I put it something on the fire. I'm going now. 178 00:14:43,440 --> 00:14:46,280 Ah, you scared me! 179 00:14:46,280 --> 00:14:47,990 You said you came to get your cell phone? 180 00:14:47,990 --> 00:14:49,850 Yes, why? 181 00:14:49,850 --> 00:14:51,710 When you came here, you were talking on your cell phone. 182 00:14:51,710 --> 00:14:54,530 How could you talk to us without the phone? 183 00:14:54,530 --> 00:14:59,480 What the hell does that mean, you bastard? Are you investigating me now? 184 00:15:01,750 --> 00:15:05,080 Where are you going? Aren't you coming back here? 185 00:15:05,080 --> 00:15:07,490 I'm going to get the $5,000. 186 00:15:09,360 --> 00:15:12,830 Hyeon Hee! 187 00:15:12,830 --> 00:15:14,460 I thought about it a lot, but I think it's better if I leave. 188 00:15:14,460 --> 00:15:20,190 Even though you guys broke up, you once thought of Hoon Dong oppa as a man you were going to marry. 189 00:15:21,470 --> 00:15:23,160 How can I look you in the face? 190 00:15:23,160 --> 00:15:27,510 Why can't you look me in the face? You can just look straight at me! Don't worry! I am fine. 191 00:15:29,060 --> 00:15:33,390 When I see you, I think of Hoon Dong oppa. 192 00:15:33,390 --> 00:15:36,140 Were you really sincere with Lee Hoon Dong? 193 00:15:36,140 --> 00:15:38,080 I'm sorry, Unni. 194 00:15:38,790 --> 00:15:40,350 What should I do? 195 00:15:40,350 --> 00:15:43,120 I'm really sorry. 196 00:15:46,890 --> 00:15:54,270 Subtitles brought to you by Marriage Not Dating Team @Viki.com 197 00:16:19,070 --> 00:16:21,280 Hyeon Hee is out. 198 00:16:22,880 --> 00:16:26,890 Hyeon Hee genuinely likes you. 199 00:16:26,890 --> 00:16:31,510 I thought it was best for her if she didn't get involved with a boy like you, but... 200 00:16:31,510 --> 00:16:35,550 Hyeon Hee says she's dying to see you. 201 00:16:35,550 --> 00:16:37,200 So go to her please. 202 00:16:37,200 --> 00:16:39,590 Are you okay with this? 203 00:16:39,590 --> 00:16:40,770 What if Hyeon Hee and I see each other? 204 00:16:40,770 --> 00:16:46,020 Instead, date her sincerely. 205 00:16:46,020 --> 00:16:47,890 Don't hurt her like you did to me. 206 00:16:47,890 --> 00:16:49,840 How can you do this to me? 207 00:16:49,840 --> 00:16:55,560 Lee Hoon Dong, we're done! Accept it! 208 00:16:55,560 --> 00:16:57,860 Is it because we're done that you did this? 209 00:17:00,400 --> 00:17:05,530 In my restaurant, behind me, you and Yeo Reum were two lovebirds. 210 00:17:05,530 --> 00:17:06,760 It must have been really fun. 211 00:17:06,760 --> 00:17:10,860 Sorry, I didn't mean to do it like that. 212 00:17:14,450 --> 00:17:17,460 But where is Han Yeo Reum? Did you fire him? 213 00:17:17,460 --> 00:17:19,920 Are you worrying about that bastard in front of me now?! 214 00:17:19,920 --> 00:17:23,550 Han Yeo Reum didn't do anything wrong! It was because I had a certain situation... 215 00:17:23,550 --> 00:17:25,990 Wow, you sure are an amazing woman! 216 00:17:25,990 --> 00:17:30,680 During the day you talk about marrying a plastic surgeon who is my best friend. 217 00:17:30,680 --> 00:17:34,000 At night, have fun with a little boy who is 218 00:17:34,000 --> 00:17:39,610 a part-time employee paid by me. And above all, it is in my restaurant that secretly 219 00:17:39,610 --> 00:17:43,110 - are you dating? - Sorry, 220 00:17:43,110 --> 00:17:45,890 but what you saw isn't everything. 221 00:17:47,320 --> 00:17:50,510 - To be honest... - Don't say anything else. 222 00:17:50,510 --> 00:17:52,530 My heart will only feel hurt. 223 00:17:53,940 --> 00:17:55,560 Wait! 224 00:17:56,680 --> 00:17:59,150 Where are you going? 225 00:18:04,150 --> 00:18:09,100 Sorry Nam Hyeon Hee. I had someone else in my heart and I messed up with you. 226 00:18:09,100 --> 00:18:10,800 They're rubbish. 227 00:18:10,800 --> 00:18:12,080 Oppa. 228 00:18:12,080 --> 00:18:13,790 Hey, Lee Hoon Dong! 229 00:18:13,790 --> 00:18:17,350 Having two women in your heart is a terrible thing to do. 230 00:18:17,350 --> 00:18:21,080 And go out at the same time. 231 00:18:21,080 --> 00:18:26,410 Even if I were to die and come back to life, I can't safely date someone who is Jang Mi's friend twice. 232 00:18:26,410 --> 00:18:27,960 I am sorry. 233 00:18:29,820 --> 00:18:30,980 Hey, Lee Hoon Dong! 234 00:18:30,980 --> 00:18:33,180 What did I tell you? 235 00:18:34,000 --> 00:18:35,590 I didn't want to do it. 236 00:18:35,590 --> 00:18:37,580 Hyeon Hee... 237 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 I hate you Unni. 238 00:18:43,550 --> 00:18:46,670 Oh, I'm going crazy! 239 00:18:46,670 --> 00:18:48,570 I don't care at all! 240 00:18:48,570 --> 00:18:50,770 Not interested at all? 241 00:18:50,770 --> 00:18:53,630 Marriage and dating are different things. 242 00:18:53,630 --> 00:18:58,550 There's no point in caring about someone like Han Yeo Reum. Even if they date each other, it will last for two months at most. 243 00:18:58,550 --> 00:19:00,430 So I'll leave them alone. 244 00:19:03,070 --> 00:19:06,790 You really like Joo Jang Mi, right? 245 00:19:08,730 --> 00:19:12,080 - It's heartbreaking. Just heartbreaking. - What do you mean by heartbreaking? I? 246 00:19:12,080 --> 00:19:13,870 Hey, I've known you for a while. 247 00:19:13,870 --> 00:19:18,200 You're acting cool and spontaneous because you want to keep Joo Jang Mi close to you. 248 00:19:18,200 --> 00:19:21,260 What is Joo Jang Mi? Is she that perfect? 249 00:19:21,260 --> 00:19:24,310 I'm not being cool, I'm cool. 250 00:19:24,310 --> 00:19:28,050 You say a maximum of two months, but I understand that only a look at how nervous you are about Han Yeo Reum. 251 00:19:28,050 --> 00:19:29,410 It seems to interest you a lot. 252 00:19:29,410 --> 00:19:32,300 I really don't care! 253 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 Your mother is already being nosy and she really cares. 254 00:19:36,830 --> 00:19:38,890 - Did my mother do it? - We spoke on the phone earlier. 255 00:19:38,890 --> 00:19:41,920 He asked about Han Yeo Reum a lot, so- 256 00:19:41,920 --> 00:19:47,220 - I was going to show her what they were doing exactly those two in the camera footage. - You can't! 257 00:19:49,100 --> 00:19:51,360 That's what I was going to do, but I didn't. 258 00:19:51,360 --> 00:19:54,260 Please, I beg you. Keep your mouth shut about my mother. 259 00:19:54,260 --> 00:19:57,530 Aigoo, do you like Joo Jang Mi up to this point? 260 00:20:03,610 --> 00:20:05,390 Are you OK? 261 00:20:07,960 --> 00:20:09,660 I am fine. 262 00:20:17,900 --> 00:20:20,060 Go ahead. 263 00:20:20,060 --> 00:20:21,800 Joo Jang Mi. 264 00:20:26,580 --> 00:20:28,620 What happened? 265 00:20:28,620 --> 00:20:30,810 Don't worry, they didn't fire me. 266 00:20:30,810 --> 00:20:32,480 That... 267 00:20:33,240 --> 00:20:36,370 But I got kicked out instead. 268 00:20:36,370 --> 00:20:40,800 The price of the truffles we ate it turned out to be all my luck. 269 00:20:40,800 --> 00:20:44,990 Did you pay them back with the deposit money? 270 00:20:44,990 --> 00:20:47,240 I'm sorry... it's my fault... 271 00:20:47,240 --> 00:20:50,850 If you mind, will you let me sleep at your place? 272 00:20:57,070 --> 00:21:05,670 Subtitles brought to you by Forget Dating, Give Me The Ring! Team@viki 273 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 Ah. Do you like Joo Jang Mi that much? 274 00:21:12,000 --> 00:21:15,550 No. No. 275 00:21:15,550 --> 00:21:17,880 Never. 276 00:21:36,400 --> 00:21:40,940 You really like Joo Jang Mi, huh? 277 00:21:50,330 --> 00:21:55,800 Oh, you were home. I kept playing. Haven't you heard? 278 00:22:07,700 --> 00:22:10,260 Do me a favor. 279 00:22:11,420 --> 00:22:13,470 You come. 280 00:22:16,440 --> 00:22:18,470 Hi, hyungnim. 281 00:22:22,930 --> 00:22:24,720 Things? 282 00:22:24,720 --> 00:22:27,440 Let Han Yeo Reum sleep here. 283 00:22:28,470 --> 00:22:29,890 What? 284 00:22:30,520 --> 00:22:33,040 Wow. What a beautiful house. 285 00:22:40,560 --> 00:22:42,520 Because... 286 00:22:48,250 --> 00:22:50,170 Ah... hyung! 287 00:22:51,340 --> 00:22:54,990 Hey! Gong Gi Tae, do you really want to do this? Think about what I did for you. 288 00:22:54,990 --> 00:22:57,640 What have you done for me? Disturb me? Irritate me? 289 00:22:57,640 --> 00:23:00,950 -Or make me angry? -I helped you with your fake wedding. 290 00:23:00,950 --> 00:23:04,700 I even wasted my precious lips on you! 291 00:23:08,360 --> 00:23:14,070 What was the purpose of the fake marriage? I told you it was so I could live alone! 292 00:23:19,950 --> 00:23:24,610 What did I tell you? Even a needle wouldn't go through it. 293 00:23:25,670 --> 00:23:27,790 That asshole! 294 00:23:36,410 --> 00:23:38,330 Kang Se Ah 295 00:23:43,340 --> 00:23:45,790 -What? -You're still angry, huh? 296 00:23:45,790 --> 00:23:47,900 You're home, right? I'm coming to visit you. 297 00:23:47,900 --> 00:23:49,660 Don't come. I want to be alone. 298 00:23:49,660 --> 00:23:52,560 Are you alone? Well. 299 00:23:52,560 --> 00:23:55,570 He says he is alone, mother. 300 00:23:55,570 --> 00:23:58,770 - My mother? - He made kimchi for you, 301 00:23:58,770 --> 00:24:02,720 but she hesitated because she was worried that I was with Joo Jang Mi. 302 00:24:03,640 --> 00:24:06,620 Even if your mother cares about you, she does it a little too much. 303 00:24:06,620 --> 00:24:09,720 It's a waste and that's why I brought it with me. 304 00:24:13,660 --> 00:24:17,390 Joo Jang Mi...Han Yeo Reum... 305 00:24:23,580 --> 00:24:26,370 Don't have anywhere else to go? 306 00:24:27,560 --> 00:24:30,220 For now, I'll go to a sauna. 307 00:24:30,220 --> 00:24:32,670 I am sorry. What can I do? 308 00:24:32,670 --> 00:24:35,690 - I will try to get the $5000 as soon as possible. - It does not matter. 309 00:24:35,690 --> 00:24:37,080 If I took that money, I wouldn't be cool. 310 00:24:37,080 --> 00:24:38,540 It's my fault. 311 00:24:38,540 --> 00:24:41,670 It's because of me that Gi Tae is making things difficult for you. However, 312 00:24:41,670 --> 00:24:45,650 Kang Se Ah found out the secret because of me, so we're even. 313 00:24:49,230 --> 00:24:51,150 Hey, why are you still here? 314 00:24:51,150 --> 00:24:52,970 Hey, Han Yeo Reum did it for us! 315 00:24:52,970 --> 00:24:56,690 We were about to leave. Let's go. 316 00:24:56,690 --> 00:24:59,880 What are you doing? 317 00:24:59,880 --> 00:25:02,690 - My mother is coming. - Go! Go inside! 318 00:25:07,770 --> 00:25:09,880 Ah, good. 319 00:25:11,310 --> 00:25:14,720 Have you arrived, mother? 320 00:25:14,720 --> 00:25:17,720 Oh. 321 00:25:19,980 --> 00:25:21,450 Weren't you alone? 322 00:25:21,450 --> 00:25:24,150 I meant I didn't want to be disturbed. 323 00:25:26,130 --> 00:25:30,070 Anyway, thanks for hanging out. 324 00:25:30,070 --> 00:25:31,100 I came to say hello. 325 00:25:31,100 --> 00:25:33,630 You shouldn't do this to someone who has come to visit you. 326 00:25:33,630 --> 00:25:36,830 You were thinking of bringing Se Ah. Do you think I don't know your intentions? 327 00:25:36,830 --> 00:25:41,980 If your mother had any intentions, they would be those of making sure your son is okay. 328 00:25:41,980 --> 00:25:44,240 Things? 329 00:25:44,860 --> 00:25:49,050 I'm sorry, but bring it back. Since it will be thrown away. 330 00:25:49,050 --> 00:25:53,640 - Gong Gi Tae... - It's a waste, why throw it away? 331 00:25:53,640 --> 00:25:59,100 Don't worry. I'll eat it all. 332 00:26:02,200 --> 00:26:07,090 If you wanted to bring food, you could call me. Why also bring Se Ah? 333 00:26:07,090 --> 00:26:11,260 It's because we've been friends for a long time. 334 00:26:11,260 --> 00:26:13,680 Not because you hate me? 335 00:26:15,330 --> 00:26:19,080 You're against me, right? 336 00:26:24,230 --> 00:26:26,820 If it's against me like this, 337 00:26:26,820 --> 00:26:32,770 Gi Tae will have to live alone for the rest of his life. 338 00:26:35,360 --> 00:26:38,280 Are you threatening me? 339 00:26:38,280 --> 00:26:42,680 I'm just worried. The Gong family may end. 340 00:26:43,470 --> 00:26:48,990 Don't worry. I'm not against you, it's a misunderstanding. 341 00:26:48,990 --> 00:26:53,760 It's good. I want to be closer to you. 342 00:26:53,760 --> 00:26:57,120 Go shopping, eat food, 343 00:26:57,120 --> 00:27:00,590 leave Gong Gi Tae behind and have a date between women. 344 00:27:00,590 --> 00:27:02,750 Uh, no. 345 00:27:02,750 --> 00:27:04,630 Let's go. 346 00:27:04,630 --> 00:27:07,610 Good evening, mother. 347 00:27:07,610 --> 00:27:09,570 Go ahead. 348 00:27:15,790 --> 00:27:21,240 I will make sure you can live alone for the rest of your life, so just live with him for a couple of days. 349 00:27:22,240 --> 00:27:27,510 If your mother saw us walking together. 350 00:27:27,510 --> 00:27:31,960 Looks like he'll be keeping an eye on us. How would you explain it to him? 351 00:27:33,150 --> 00:27:34,580 Huh? 352 00:27:39,590 --> 00:27:42,030 Wow...this is nice. 353 00:27:42,030 --> 00:27:45,770 - Uh, Gong Gi Tae, really? - Touching objects in the house is prohibited. 354 00:27:45,770 --> 00:27:50,010 Ah... Nemo. Nemo-ah, hello! Unni is here again. 355 00:27:52,690 --> 00:27:55,710 Wow, the bathroom is amazing! 356 00:27:55,710 --> 00:27:58,040 Bathing is prohibited! 357 00:27:59,530 --> 00:28:02,510 I'm hungry, do you want to order something? I'll buy. 358 00:28:02,510 --> 00:28:05,180 Made-to-order food is prohibited. 359 00:28:06,040 --> 00:28:07,990 Ah, my belly. 360 00:28:07,990 --> 00:28:11,230 This... ramen. I'm really good at making ramen. 361 00:28:11,230 --> 00:28:14,390 Searching is prohibited. Eating is prohibited! 362 00:28:14,390 --> 00:28:17,210 Don't make the house stink. 363 00:28:17,210 --> 00:28:22,100 - So what can I do? - You have time from 11pm to 7am, 8 hours in total. 364 00:28:22,100 --> 00:28:24,960 Where you are allowed to be is only from here 365 00:28:26,110 --> 00:28:28,970 to here. You will only sleep here. 366 00:28:28,970 --> 00:28:33,800 Why are you so strict? Why does he have to be so careful? 367 00:28:38,000 --> 00:28:40,920 Oh this is nice. Can't I sleep here? 368 00:28:40,920 --> 00:28:45,170 Please, I hope you have some common sense. 369 00:28:45,170 --> 00:28:46,830 Hey! 370 00:28:55,610 --> 00:28:56,950 You're fine, right? 371 00:28:56,950 --> 00:28:59,180 You... you haven't left yet? 372 00:28:59,180 --> 00:29:02,340 Get along. 373 00:29:03,770 --> 00:29:05,840 I go. 374 00:29:05,840 --> 00:29:07,930 I'm really going. 375 00:29:07,930 --> 00:29:09,980 I go. 376 00:29:17,220 --> 00:29:19,270 Sleep! 377 00:29:23,220 --> 00:29:25,490 The guitar is also prohibited. 378 00:29:29,040 --> 00:29:33,250 Goodnight, Hyung. 379 00:29:34,450 --> 00:29:37,180 - I'm sorry you had to witness that. - No, everything's fine. 380 00:29:37,180 --> 00:29:38,940 I'm used to it. 381 00:29:38,940 --> 00:29:44,090 When we were 20, every time Gi Tae he dated other girls, I had similar experiences. 382 00:29:44,090 --> 00:29:46,790 Even if we are friends, 383 00:29:46,790 --> 00:29:50,810 girls are jealous of me. 384 00:29:50,810 --> 00:29:53,070 I understand. 385 00:29:53,070 --> 00:29:56,340 But where did all those girls end up? 386 00:29:56,340 --> 00:29:59,640 Next to Gi Tae, there is only you left. 387 00:29:59,640 --> 00:30:01,450 Because we are friends. 388 00:30:02,800 --> 00:30:04,530 How is your father? 389 00:30:04,530 --> 00:30:07,900 - My father? - What happened 3 years ago, 390 00:30:07,900 --> 00:30:11,900 maybe he hasn't gotten over it yet. I was wondering. 391 00:30:11,900 --> 00:30:15,780 Not at all. Even if the wedding was annulled, He still likes Gi Tae. 392 00:30:15,780 --> 00:30:19,230 He wants to take him to our hospital. 393 00:30:19,230 --> 00:30:22,490 Oh, really? I'm grateful. 394 00:30:22,490 --> 00:30:27,710 In any case, he wants to meet Gi Tae again. 395 00:30:27,710 --> 00:30:30,300 But, 396 00:30:30,300 --> 00:30:32,780 Joo Jang Mi doesn't leave my thoughts. 397 00:30:32,780 --> 00:30:36,810 I'm afraid he misunderstands. And Gi Tae would refuse, 398 00:30:36,810 --> 00:30:38,810 because Joo Jang Mi doesn't give up. 399 00:30:38,810 --> 00:30:42,750 For that problem, I can help. 400 00:31:38,010 --> 00:31:39,540 What is there?! 401 00:31:41,680 --> 00:31:42,910 It's me. Han Yeo Reum. 402 00:31:42,910 --> 00:31:44,320 Why are you sleeping here?! 403 00:31:44,320 --> 00:31:46,310 It was too cold this morning. 404 00:31:46,310 --> 00:31:48,710 Get out this instant! 405 00:31:48,710 --> 00:31:50,960 Why are you acting crazy? 406 00:32:19,770 --> 00:32:21,610 What are you doing here? 407 00:32:21,610 --> 00:32:23,540 You told me that eating was forbidden. 408 00:32:23,540 --> 00:32:24,770 At least I can eat with my eyes. 409 00:32:24,770 --> 00:32:26,980 I told you to go away. 410 00:32:26,980 --> 00:32:30,070 I thought it meant getting out of bed. 411 00:32:30,070 --> 00:32:31,930 You're doing this on purpose, It is not true? To make me angry. 412 00:32:31,930 --> 00:32:33,280 I? 413 00:32:33,280 --> 00:32:35,150 You? Why should I? 414 00:32:35,150 --> 00:32:37,690 Hey, is there really nowhere for you to go? 415 00:32:37,690 --> 00:32:40,450 Don't have any relatives or friends? 416 00:32:40,450 --> 00:32:46,300 All my friends are girls. I lost contact with my parents. I never had a dad and my mom ran away. 417 00:32:52,290 --> 00:32:55,680 You think you can show mercy and so to rely on me? 418 00:32:55,680 --> 00:32:59,270 You don't fall for it. Joo Jang Mi yes. 419 00:33:03,150 --> 00:33:05,580 If you don't keep eating eggs, I will. 420 00:33:07,680 --> 00:33:09,180 Make sure you clean. 421 00:33:09,180 --> 00:33:12,550 Are you going to work already? Let's go together, Hyung. 422 00:33:21,230 --> 00:33:23,800 Won't you even give me a ride? 423 00:33:31,210 --> 00:33:33,280 It's cuter than it looks. 424 00:33:35,000 --> 00:33:38,540 That idiot.... Why did he take the covers... 425 00:33:39,690 --> 00:33:45,090 In other words, the cartilage called the septum nasal is bent into the shape of a "C". 426 00:33:45,090 --> 00:33:50,240 If we fix this, we can... 427 00:33:58,010 --> 00:34:01,250 I think I have to go home for today. Cancel afternoon appointments, please. 428 00:34:01,250 --> 00:34:04,410 Yes, Doctor. Go home soon and stay there. 429 00:34:04,410 --> 00:34:07,080 Oh, right. There will be jobs electrical maintenance today, right? 430 00:34:07,080 --> 00:34:09,890 Yes, from eight in the afternoon today until tomorrow morning, 431 00:34:09,890 --> 00:34:13,060 the entrance will be blocked and all telephone lines will be out of order. 432 00:34:13,060 --> 00:34:14,900 As it happens, the generator electrical also needs to be fixed. 433 00:34:14,900 --> 00:34:18,280 Please make sure you take the fat, ketamine, botox, and filler products. 434 00:34:18,280 --> 00:34:20,120 which must be refrigerated. - Yes. 435 00:34:20,120 --> 00:34:23,050 Doctor, are you okay? 436 00:34:23,050 --> 00:34:24,390 I am fine. 437 00:34:24,390 --> 00:34:25,960 Yes. 438 00:34:28,020 --> 00:34:30,530 Yes. This is Gong Gi Tae Plastic Surgery Clinic. 439 00:34:30,530 --> 00:34:33,810 I'm sorry, but the doctor doesn't will be able to see any patients today. 440 00:34:33,810 --> 00:34:35,320 He has a cold... 441 00:34:35,320 --> 00:34:38,420 Yes. I understand. 442 00:34:41,540 --> 00:34:46,300 Is he in poor health? He couldn't don't even drink alcohol very well. 443 00:34:46,300 --> 00:34:47,830 Ah, this.... 444 00:34:47,830 --> 00:34:50,650 Jang Mi's father. Jang Mi's father. 445 00:34:50,650 --> 00:34:54,050 Ah, because you're waking someone up who earned money until dawn? 446 00:34:54,050 --> 00:34:56,420 Did you earn them yourself? 447 00:34:56,420 --> 00:34:58,580 We earned them together. With me. 448 00:34:58,580 --> 00:35:01,570 Go and buy some chicken from the market. 449 00:35:01,570 --> 00:35:03,070 The freshest and healthiest ones. 450 00:35:03,070 --> 00:35:05,910 Why? 451 00:35:05,910 --> 00:35:09,110 Because I'm thinking of preparing a chicken for our son-in-law. 452 00:35:09,110 --> 00:35:13,380 It's definitely difficult to have our own daughter about to get married. 453 00:35:13,380 --> 00:35:15,090 Ah, go away. 454 00:35:15,090 --> 00:35:17,670 This man. 455 00:35:29,740 --> 00:35:31,730 Ah, chicken and ginseng stew! 456 00:35:31,730 --> 00:35:33,660 You knew I was going to get out of work early this morning, isn't it? 457 00:35:33,660 --> 00:35:35,480 Hey. Go give this to brother-in-law Gong. 458 00:35:35,480 --> 00:35:37,490 Mom! 459 00:35:37,490 --> 00:35:40,190 Do you really think that I will marry that person? 460 00:35:40,190 --> 00:35:42,090 He's on another level than me. 461 00:35:42,090 --> 00:35:46,310 I gave birth to you with beauty on another level. 462 00:35:47,780 --> 00:35:49,640 It can't be that 463 00:35:49,640 --> 00:35:51,670 His parents are against marriage, right? 464 00:35:51,670 --> 00:35:53,230 Not yet. 465 00:35:53,230 --> 00:35:54,610 But soon they will be. It's obvious. 466 00:35:54,610 --> 00:35:57,720 It hasn't even happened yet, why are you already worried. Silence! 467 00:35:57,720 --> 00:36:00,960 Just go and deliver the chicken and ginseng stew. Don't leave someone who is sick alone. 468 00:36:00,960 --> 00:36:02,010 Is Gong Gi Tae sick? 469 00:36:02,010 --> 00:36:04,190 Didn't you know? 470 00:36:04,190 --> 00:36:05,760 Hurry up and go! 471 00:36:05,760 --> 00:36:07,830 Ugh, but I'm tired. 472 00:36:07,830 --> 00:36:09,040 Do you want me to go? 473 00:36:09,040 --> 00:36:12,450 Oh, okay. I'll go there. I'll just go. 474 00:36:15,980 --> 00:36:18,980 My chicken and ginseng stew... it's mine. 475 00:36:28,870 --> 00:36:30,530 Mother of Gong Gi Tae 476 00:36:33,240 --> 00:36:34,110 Yes, Mother? 477 00:36:34,110 --> 00:36:35,770 Did you say you wanted to end it with me? 478 00:36:35,770 --> 00:36:37,770 Yes? 479 00:36:38,720 --> 00:36:40,530 Ah, yes, yes. 480 00:36:40,530 --> 00:36:41,960 Do you have time now? 481 00:36:41,960 --> 00:36:44,410 Right now? 482 00:36:46,780 --> 00:36:49,460 - Welcome. -Yes. 483 00:36:57,700 --> 00:36:59,350 What kind of style is that? 484 00:36:59,350 --> 00:37:04,400 Ah, I heard that Gong Gi Tae was sick so I came to deliver some ginseng chicken stew to him. 485 00:37:04,400 --> 00:37:06,670 Anyway, put it away. 486 00:37:06,670 --> 00:37:08,250 Yes. 487 00:37:08,250 --> 00:37:09,870 - Go try this on yourself. 488 00:37:09,870 --> 00:37:12,210 - Excuse me? - You told my sister that 489 00:37:12,210 --> 00:37:15,080 you wanted to go shopping like between girls and having a date. 490 00:37:15,080 --> 00:37:17,780 Ah... 491 00:37:17,780 --> 00:37:20,420 Before the chicken and ginseng stew gets cold... 492 00:37:20,420 --> 00:37:22,430 Gi Tae said he would join us in the evening. 493 00:37:22,430 --> 00:37:23,880 Here. 494 00:37:27,310 --> 00:37:29,420 Dinner? 495 00:37:30,810 --> 00:37:32,340 I am tired. 496 00:37:32,340 --> 00:37:33,350 I want to be alone with Jang Mi. 497 00:37:33,350 --> 00:37:35,120 Joo Jang Mi will come here too. 498 00:37:35,120 --> 00:37:37,390 We will meet for Joo Jang Mi. 499 00:37:37,390 --> 00:37:40,170 - What? - She seemed to be angry with me. 500 00:37:40,170 --> 00:37:42,810 So I wanted to offer you two one good dinner in a nice restaurant. 501 00:37:42,810 --> 00:37:45,820 Let's meet at the French restaurant. 502 00:37:49,380 --> 00:37:53,110 What is he plotting now? 503 00:38:04,730 --> 00:38:05,540 Yes, it's me. 504 00:38:05,540 --> 00:38:09,710 Save me! They're taking me to a beautiful place like this they're making me feel this and that. 505 00:38:09,710 --> 00:38:11,740 Why shouldn't I look appropriate in my clothes. 506 00:38:11,740 --> 00:38:14,800 Why am I like this suddenly? 507 00:38:14,800 --> 00:38:18,730 I think your mother really likes me. 508 00:38:19,610 --> 00:38:20,970 Don't be intimidated. 509 00:38:20,970 --> 00:38:23,060 It's absolutely not that. 510 00:38:23,060 --> 00:38:27,610 I don't know what this is. But for now, accept everything they buy for you. 511 00:38:27,610 --> 00:38:31,000 Ninth. Buy whatever you want. 512 00:38:31,000 --> 00:38:36,470 What is...waste, girl concept who does things without thinking. 513 00:38:39,030 --> 00:38:43,620 You are sick but also evil. 514 00:38:43,620 --> 00:38:44,680 Have you finished? 515 00:38:44,680 --> 00:38:46,390 What's taking you so long? 516 00:38:46,390 --> 00:38:48,320 Yes, I'm coming out now, Aunty. 517 00:38:48,320 --> 00:38:50,400 - Attack for now - Come on. 518 00:38:50,400 --> 00:38:52,000 Okay. 519 00:38:52,960 --> 00:38:54,840 I'll go crazy. 520 00:38:54,840 --> 00:38:57,680 Try a twist for me. 521 00:39:00,360 --> 00:39:03,680 It doesn't work. Let's go and choose something else. 522 00:39:08,270 --> 00:39:10,040 Should we try this? 523 00:39:10,040 --> 00:39:11,030 Ah, Zia, this is unique. 524 00:39:11,030 --> 00:39:12,400 Too mature. 525 00:39:12,400 --> 00:39:14,440 Mature. 526 00:39:14,440 --> 00:39:17,230 - This is cute. - Wow, so cute! 527 00:39:17,230 --> 00:39:20,550 You look like a chameleon. It's too green. 528 00:39:20,550 --> 00:39:22,780 Let's go. 529 00:39:22,780 --> 00:39:24,980 Yes, Aunt. 530 00:39:37,570 --> 00:39:40,410 I'm about to die. 531 00:39:41,930 --> 00:39:43,590 We're almost there. 532 00:39:44,570 --> 00:39:47,480 This? 533 00:39:54,700 --> 00:39:55,880 Are you kidding me? 534 00:39:55,880 --> 00:39:57,500 Ah, so cute. 535 00:39:57,500 --> 00:40:00,080 It's what I like least. 536 00:40:02,900 --> 00:40:04,800 Do a spin. 537 00:40:04,800 --> 00:40:06,410 I like. 538 00:40:06,410 --> 00:40:08,800 - This is okay. - Okay? 539 00:40:08,800 --> 00:40:10,510 Make her style luxurious. 540 00:40:10,510 --> 00:40:12,270 Make her make up imaginative. 541 00:40:12,270 --> 00:40:14,590 Nails are really important. 542 00:40:14,590 --> 00:40:16,090 The atmosphere is good. 543 00:40:16,090 --> 00:40:21,010 So, I hope you go to yours stations and work hard. 544 00:40:21,010 --> 00:40:23,370 Be precise with the concealer. 545 00:40:23,370 --> 00:40:24,620 Make a few curls to make her hair look puffy. 546 00:40:24,620 --> 00:40:26,520 Oh, purple is nice. 547 00:40:26,520 --> 00:40:27,990 It's cute, I guessed. 548 00:40:27,990 --> 00:40:29,270 Ugh! - This is also NG*. (*Not Good) 549 00:40:29,270 --> 00:40:30,680 Remove. Remove everything immediately. 550 00:40:30,680 --> 00:40:32,570 It doesn't suit her, it doesn't suit her. 551 00:40:32,570 --> 00:40:35,350 Be precise, precise. 552 00:40:35,350 --> 00:40:37,900 Make her curls bigger. 553 00:40:47,360 --> 00:40:49,780 What is this smell? 554 00:41:00,300 --> 00:41:03,330 ♬ We will live happily together. ♬ 555 00:41:09,630 --> 00:41:11,690 Again! Let's go back to elegant style! 556 00:41:11,690 --> 00:41:14,010 Enough! Aunt, enough please! 557 00:41:14,010 --> 00:41:17,470 Where is the right place? Even if you don't know, let's just go. 558 00:41:17,470 --> 00:41:19,140 Ninth! Again, again! 559 00:41:19,140 --> 00:41:21,010 I'm not going to pay! 560 00:41:21,010 --> 00:41:23,670 Hate. 561 00:41:23,670 --> 00:41:25,310 Enter. 562 00:41:33,680 --> 00:41:36,190 Finally. 563 00:41:36,190 --> 00:41:38,260 This is heaven, Zia. 564 00:41:38,260 --> 00:41:41,060 What are you talking about? We need to go to a better place. 565 00:41:41,060 --> 00:41:45,370 If you wait here, Gi Tae and the Mrs. Shin they will pick you up. 566 00:41:46,000 --> 00:41:49,180 Is there traffic? Why aren't they coming? 567 00:41:49,180 --> 00:41:52,530 I call Gong Gi Tae. 568 00:41:54,380 --> 00:41:58,790 A girl shouldn't call and ask when they will arrive or to arrive more quickly. 569 00:41:58,790 --> 00:42:03,160 This only diminishes its charm. 570 00:42:03,160 --> 00:42:04,480 Oh, okay. 571 00:42:04,480 --> 00:42:06,310 Sleep. 572 00:42:06,310 --> 00:42:08,860 Uh hoo. 573 00:42:22,330 --> 00:42:24,140 Jang Mi. 574 00:42:24,140 --> 00:42:26,570 Joo Jang Mi. 575 00:42:42,260 --> 00:42:46,330 I'm sorry, Jang Mi, I didn't mean to go that far. 576 00:42:46,980 --> 00:42:49,270 Sorry, Jang Mi! 577 00:42:53,770 --> 00:42:55,840 Did she fall asleep? 578 00:42:55,840 --> 00:42:59,160 I was wondering how I was going to be able to hold her back again, but fortunately that's how it went. 579 00:42:59,160 --> 00:43:01,520 But how could you leave her alone? 580 00:43:01,520 --> 00:43:05,470 What if he wakes up? If Gi Tae found out... 581 00:43:05,470 --> 00:43:07,160 Don't worry. 582 00:43:07,160 --> 00:43:09,740 I stole Joo Jang Mi's phone. 583 00:43:10,820 --> 00:43:13,730 Here, you keep it. 584 00:43:38,010 --> 00:43:40,220 Why are you here? 585 00:43:40,220 --> 00:43:43,540 My father will arrive soon. He wants to meet you. 586 00:43:43,540 --> 00:43:45,520 - What? - And furthermore, 587 00:43:45,520 --> 00:43:48,230 it seems your mother needs my father. 588 00:43:48,230 --> 00:43:50,540 What are you trying to do? 589 00:43:50,540 --> 00:43:52,020 What are you trying to do using our parents? 590 00:43:52,020 --> 00:43:54,110 I also feel uncomfortable involving them. 591 00:43:54,110 --> 00:43:59,660 What do you think about leaving them alone to argue and walking away? 592 00:44:04,580 --> 00:44:08,990 If you come with me, I will give you a gift. 593 00:44:16,890 --> 00:44:19,770 They will arrive soon. 594 00:44:19,770 --> 00:44:22,380 Decide quickly. 595 00:44:22,380 --> 00:44:27,440 If you don't want your mother to see what's in here. 596 00:44:33,590 --> 00:44:35,970 Am I late? 597 00:44:35,970 --> 00:44:39,530 No, it arrived on time. 598 00:44:39,530 --> 00:44:40,320 Where is your father? 599 00:44:40,320 --> 00:44:44,800 He said he will be late due to an urgent operation. 600 00:44:46,160 --> 00:44:50,020 And Jang Mi? You told your aunt about keep Jang Mi busy, right? 601 00:44:50,020 --> 00:44:53,870 She went shopping and got fixed up her hair, just as she wanted. 602 00:44:53,870 --> 00:44:57,290 He's having fun, so you have nothing to worry about. 603 00:45:05,160 --> 00:45:12,130 Timing and Subtitles offered to you by The Forget Dating, Give Me The Ring!Team 604 00:45:18,680 --> 00:45:21,170 Your phone is ringing, mom. 605 00:45:21,170 --> 00:45:23,050 Answers. 606 00:45:23,050 --> 00:45:24,750 Okay, I'll go outside for a moment... 607 00:45:24,750 --> 00:45:26,680 Can I take it? 608 00:45:29,580 --> 00:45:31,420 - What are you trying to do? - It's Jang Mi's phone, right? 609 00:45:31,420 --> 00:45:32,860 Why do you have Jang Mi's cell phone? 610 00:45:32,860 --> 00:45:35,620 Let me go, you're misunderstanding. 611 00:45:35,620 --> 00:45:39,190 Where is Joo Jang Mi? Where? 612 00:45:47,950 --> 00:45:49,710 What is this? 613 00:45:53,550 --> 00:45:55,950 What happened? 614 00:46:00,570 --> 00:46:02,990 Aunt? 615 00:46:03,740 --> 00:46:05,950 Aunt! 616 00:46:07,560 --> 00:46:09,800 Where did she go? 617 00:46:10,970 --> 00:46:12,450 My cell phone. 618 00:46:17,310 --> 00:46:19,350 My cell phone! 619 00:46:23,480 --> 00:46:26,660 What the hell? 620 00:46:42,700 --> 00:46:46,770 Aunt, the joke is good when it doesn't last long. 621 00:46:46,770 --> 00:46:49,500 Aunt, where are you? 622 00:46:52,060 --> 00:46:55,290 Gong Gi Tae, it was you, right? Come out! 623 00:46:55,290 --> 00:46:58,420 I know you're there! 624 00:46:58,420 --> 00:47:00,240 Hey! 625 00:47:02,490 --> 00:47:04,940 What's happening? 626 00:47:04,940 --> 00:47:08,210 Is there really no one there? 627 00:47:11,340 --> 00:47:13,340 Ugh! 628 00:47:13,340 --> 00:47:18,360 Excuse me! There's a person trapped in here! 629 00:47:19,550 --> 00:47:23,560 Why am I here alone? 630 00:47:25,160 --> 00:47:27,250 Telephone! 631 00:47:27,250 --> 00:47:29,550 119. 632 00:47:43,020 --> 00:47:46,090 Where is he? 633 00:47:46,090 --> 00:47:48,300 Ah! 634 00:47:51,690 --> 00:47:54,040 Ouch, my shoulder! 635 00:47:54,040 --> 00:47:56,020 What can I do? 636 00:47:59,520 --> 00:48:01,910 Oh, no... 637 00:48:06,020 --> 00:48:07,690 Hospital? 638 00:48:08,510 --> 00:48:13,700 Are you saying that Jang Mi is there alone? 639 00:48:16,310 --> 00:48:18,850 From 8 tonight until tomorrow morning 640 00:48:18,850 --> 00:48:21,600 the entrance doors, electricity, and telephones will be out of order. 641 00:48:21,600 --> 00:48:24,710 Now you kidnapped her and imprisoned her in there? 642 00:48:25,530 --> 00:48:28,580 Kidnapping? Imprison? Don't overdo it. 643 00:48:29,380 --> 00:48:31,730 People are watching us, lower your voice. 644 00:48:31,730 --> 00:48:33,090 Do you at least know what embarrassment means?! 645 00:48:33,090 --> 00:48:37,280 Don't get angry with her, I'm the one who asked her to do it. 646 00:48:39,940 --> 00:48:41,190 I am sorry. 647 00:48:41,190 --> 00:48:43,760 It's not your fault, Se Ah. Everything is fine. 648 00:48:43,760 --> 00:48:46,640 I also feel sorry for Joo Jang Mi. 649 00:48:46,640 --> 00:48:47,690 Everything is fine. 650 00:48:47,690 --> 00:48:50,870 All is not well! 651 00:48:50,870 --> 00:48:53,230 You can't leave her alone. 652 00:48:53,230 --> 00:48:55,690 You can never leave her alone! 653 00:49:15,100 --> 00:49:16,780 To be honest, I... ♬ Smile for me♬ 654 00:49:16,780 --> 00:49:21,750 when I was 5, I'm almost died when I was left alone at home. ♬ You can't hide your disappointment ♬ 655 00:49:24,900 --> 00:49:26,650 So I can't stay alone. 656 00:49:26,650 --> 00:49:30,040 When I think about what happened, my heart 657 00:49:30,040 --> 00:49:32,500 It seems to explode into a thousand pieces. ♬ All I do is, ♬ 658 00:49:37,220 --> 00:49:41,350 There's no one there?! ♬ watch you walk away.♬ 659 00:49:46,180 --> 00:49:48,080 There's a person here! 660 00:50:08,950 --> 00:50:12,840 Try to understand.. ♬ When time passes♬ 661 00:50:12,840 --> 00:50:17,160 the heart of our Jang Mi. ♬ I feel like my heart will explode♬ 662 00:50:21,900 --> 00:50:23,400 ♬ Even if I forget my feelings for you♬ - Hey, bastard! 663 00:50:37,080 --> 00:50:38,870 The restaurant is closed. 664 00:50:39,420 --> 00:50:41,050 You haven't heard what they're doing any electricity work tonight? 665 00:50:41,050 --> 00:50:42,070 How long has it been without power? 666 00:50:42,070 --> 00:50:45,130 From 8? I think it's been about 30 minutes. 667 00:50:46,340 --> 00:50:48,240 Why? What problems are there? 668 00:50:49,000 --> 00:50:51,180 - Jang Mi is locked in the clinic. - What? 669 00:51:26,420 --> 00:51:27,830 Joo Jang Mi! 670 00:51:28,520 --> 00:51:30,060 Joo Jang Mi! 671 00:51:47,020 --> 00:51:48,790 Joo Jang Mi! 672 00:52:07,730 --> 00:52:09,400 Joo Jang Mi! 673 00:52:10,700 --> 00:52:12,610 Gong Gi Tae. 674 00:52:16,160 --> 00:52:19,180 Are you stupid? Why are you here? 675 00:52:19,180 --> 00:52:21,250 Auntie told me to wait here. 676 00:52:21,250 --> 00:52:24,160 If you're stupid, you should at least have some common sense! 677 00:52:24,160 --> 00:52:26,150 And what is that chicken and ginseng broth? 678 00:52:26,150 --> 00:52:28,370 Why are you screaming!? 679 00:52:28,370 --> 00:52:33,650 Do you know how much I suffered because of you!? 680 00:52:50,190 --> 00:52:53,030 Do you know how scared I was!? 681 00:52:53,030 --> 00:52:55,750 Everything is fine. Now it's fine. 682 00:53:11,180 --> 00:53:13,160 What a shame it was lost. 683 00:53:14,120 --> 00:53:16,980 Mom sent it to you with you in mind. 684 00:53:19,470 --> 00:53:21,900 I'll go wash myself. 685 00:53:37,420 --> 00:53:42,040 There's a lot left. That should be enough to make three people eat their fill. 686 00:53:42,040 --> 00:53:45,120 Are you Jesus? Are you going to perform a miracle? 687 00:53:45,120 --> 00:53:48,200 Of course I can. If you lift the ban on cooking. 688 00:53:48,200 --> 00:53:50,050 Do as you please. 689 00:54:12,420 --> 00:54:19,340 Timing and Subtitles brought to you by Forget Dating, Give Me The Ring! Team 690 00:54:26,520 --> 00:54:27,510 What are you doing? 691 00:54:27,510 --> 00:54:29,330 Ta-dan. I made some Samgye-pasta. 692 00:54:29,330 --> 00:54:32,100 You did it with the Samgyetang (chicken broth) from my mother? 693 00:54:33,290 --> 00:54:37,740 You cook pasta when you don't know how to cook but you still want to look good. 694 00:54:45,170 --> 00:54:46,250 It's good. 695 00:54:46,250 --> 00:54:47,840 - Is it good? - Yes. 696 00:54:47,840 --> 00:54:49,860 You should try it too. 697 00:54:51,350 --> 00:54:53,110 I have no appetite. 698 00:54:54,590 --> 00:54:56,940 I told you to try it. Open. 699 00:55:09,860 --> 00:55:11,380 It's good, right? 700 00:55:11,380 --> 00:55:13,460 It's probably the samgyetang broth which is good. 701 00:55:13,460 --> 00:55:15,710 He's right. I didn't do anything. 702 00:55:15,710 --> 00:55:17,870 It's all thanks to your mother's cooking. 703 00:55:20,080 --> 00:55:22,950 I'm sorry for (your) Mother. 704 00:55:22,950 --> 00:55:25,190 I don't deserve to receive things like that. 705 00:55:26,200 --> 00:55:31,580 All right. If it weren't for you, my mother would have Could I have dreamed of having a doctor as a son-in-law otherwise? 706 00:55:31,580 --> 00:55:36,840 Let's say you're letting my mother and my father live a beautiful dream. 707 00:55:36,840 --> 00:55:41,080 Well, even if it's a "middle night's dream summer" (similar to Han Yeo Reum) very short. 708 00:55:41,730 --> 00:55:43,460 Did you call me? 709 00:55:44,640 --> 00:55:47,380 This one doesn't even understand when it is appropriate to interfere or not. 710 00:55:47,380 --> 00:55:49,880 Let's drink. There's some wine. 711 00:55:49,880 --> 00:55:51,410 - Call! (Okay) - Call! 712 00:55:51,410 --> 00:55:52,430 These two.... 713 00:55:52,430 --> 00:55:56,650 Hey, hey! I feel bad! Where are you thinking to have a party with alcohol? 714 00:55:57,580 --> 00:55:59,260 Where? 715 00:55:59,260 --> 00:56:02,850 Hey! Hey! Hey!! I told you not to touch it! 716 00:56:02,850 --> 00:56:04,890 ♬ The way you speak always remains mysteriously close to my ears. ♬ 717 00:56:08,490 --> 00:56:13,450 - Health! - All down! All down! All down! 718 00:56:13,980 --> 00:56:15,810 Everything down. Aigoo... 719 00:56:17,950 --> 00:56:19,670 - You eat. You eat. I don't want to eat. - Open up. 720 00:56:19,670 --> 00:56:21,660 - Why? - Open up. 721 00:56:30,960 --> 00:56:33,420 I'll feed you just for today. Ah~ 722 00:56:34,570 --> 00:56:36,040 It's good, right? 723 00:56:36,040 --> 00:56:37,970 Bread. 724 00:56:39,730 --> 00:56:42,120 Open. 725 00:56:52,140 --> 00:56:53,800 You thought that was the only way to do it, right? It's not like that. 726 00:56:53,800 --> 00:56:56,440 Do it once then. 727 00:56:56,740 --> 00:56:58,560 With the whole body. 728 00:57:15,500 --> 00:57:17,740 You can't leave that girl alone. 729 00:57:17,740 --> 00:57:20,540 You can never leave her alone! 730 00:57:36,970 --> 00:57:39,820 Being alone suits you better. 731 00:57:39,820 --> 00:57:42,370 3 years ago. I like being alone. 732 00:57:45,900 --> 00:57:47,640 I'm sorry. 733 00:57:53,030 --> 00:57:55,950 I think I can breathe now. 734 00:57:55,950 --> 00:57:59,240 While I was preparing for the wedding, 735 00:57:59,240 --> 00:58:01,810 Ifelt like I was always breathing less with each passing day. 736 00:58:02,730 --> 00:58:05,490 It's not that. 737 00:58:05,490 --> 00:58:07,860 That's not how I generally do things. 738 00:58:07,860 --> 00:58:10,830 The truth is, I was too stressed. 739 00:58:10,830 --> 00:58:13,700 Thanks for saying that first. 740 00:58:13,700 --> 00:58:18,200 We're fine anyway, right? 741 00:58:18,200 --> 00:58:20,320 Obviously. 742 00:58:34,290 --> 00:58:37,110 What should I do, Gong Gi Tae? 743 00:58:42,590 --> 00:58:44,770 I'm not well. 744 00:59:22,860 --> 00:59:24,960 These two, seriously! 745 00:59:27,690 --> 00:59:31,300 I am a sick person. I feel bad! 746 00:59:54,050 --> 00:59:56,390 - Are you okay? - Doctor, are you okay? 747 00:59:56,390 --> 00:59:58,390 You're fine, right? 748 01:00:20,570 --> 01:00:22,470 No. 749 01:00:24,840 --> 01:00:27,110 I'm not well. 750 01:00:31,330 --> 01:00:34,240 ♬ When I see you, my heart beats ♬ 751 01:00:34,240 --> 01:00:36,610 ♬ and my lips get dry. ♬ 752 01:00:36,610 --> 01:00:42,010 ♬ Yesterday I couldn't sleep because I was so nervous. ♬ 753 01:00:42,010 --> 01:00:44,360 ♬ Why do I do this? ♬ 754 01:00:44,360 --> 01:00:48,760 Preview ♬ My face is turning red. ♬ 755 01:00:48,760 --> 01:00:49,840 Did you kiss? 756 01:00:49,840 --> 01:00:52,600 As of today, the two of us are together. 757 01:00:52,600 --> 01:00:55,500 Your family took it for her, right? Thank you, Hyung. 758 01:00:55,500 --> 01:00:56,830 Mom! 759 01:00:56,830 --> 01:01:00,410 How can we have a formal meeting between our families if you don't even tell us? 760 01:01:00,410 --> 01:01:03,200 If you can do it, do it. 761 01:01:03,200 --> 01:01:06,710 - Jang Mi? Jang Mi? - I think my mother-in-law has some special power. 762 01:01:06,710 --> 01:01:08,580 Gon Gi Tae, where are you now!? 763 01:01:08,580 --> 01:01:10,350 He just went to wash himself. 764 01:01:10,350 --> 01:01:14,740 I will absolutely wear this dress to get married.